Hai! Di postigan ini akan dibahas arti dari ungkapan “kokoro ga oreru”.
Secara Harfiah “Patah Hati”
Dari ungkapan “kokoro ga oreru”, “kokoro” berarti “hati”, “ga” partikel untuk menunjukkan subjek, dan “oreru” itu “patah”.
Jadi, kalau diterjemahkan secara harfiah, “kokoro ga oreru” itu “Patah Hati”.
Tetapi, sebenarnya ini bukan arti dari ungkapan “kokoro ga oreru”.
Arti Sebenarnya
Lalu, apa arti sebenarnya?
“kokoro ga oreru” berarti, “Tidak bisa berusaha/bersemangat lagi karena tidak termotivasi lagi”.
Secara kata lain, “Patah Semangat”.
Misalnya. sebelumnya bersemangat untuk latihan bola. Tetapi, bagaimanapun tidak jadi pandai dan akhirnya motivasinya hilang.
Di situasi seperti inilah bisa digunakan “kokoro ga oreru”. Kalau sudah patah semangat, “kokoro ga oreta”.
Penutup
Di postigan ini akan dibahas arti dari ungkapan “kokoro ga oreru”.
Bagi yang belajar bahasa Jepang, jangan sampai patah semangat untuk belajar bahasah Jepang ya!
Komentar